|
||
|
|
Tango Articles by Leonardo Fandango THE SPIRIT OF TANGO English version Version Castellano Generally, I go back to the past to speak about this subject. However, right now, I don’t think that is necessary, being away from home and experiencing the feelings that immigrants have, I feel that at the present, I find myself in true interaction with the energy that gave birth to this cultural movement called Tango. I arrived in this country in the year 2001 with my dreams of a new life, of a better future. Seeking for a new love, I found (just as the ancient European immigrants did at the start of the century) a new world ready to be discovered. As they did then, I also had the need to communicate with the local habitants, to get in touch with their feelings, with their needs. I found myself in the ghetto of their frustrations and their accomplishments. I was able to understand through their customs and through the movement of their bodies, their idiosyncrasies and culture. Nowadays, as it was in the times when people immigrated trying to escape war, I can see in every Milonga, how the people of this far away land immigrate; escaping out of the consumer society and a decadent culture; seeking new experiences trying to follow their internal paths, in the hope of finding once more that transformation energy. Many of my pupils ask me … what is the essence of tango? What is the true spirit of such a wonderful dance? I always attempt to answer using brief sentences, trying to combine words and feelings, as if these were magical invocations that won’t make them loose the interest to try to find out the answer to their questions by themselves. Personally, I find that tango has many forms and non at all … there is always something new to discover. Tango, to me, is what the Phoenix is to the Chinese. It is art, and I say it very clearly, it is popular art, where what it is important is neither the speculations nor the acrobatics nor the eagerness to demonstrate how wonderful or superior we are, but the interrelation with each other and the own internal path. These days with the championship style, the fake tango advances as a powerful monster. And there are certain people that confuse it with other type of dances (the classic and the contemporary) with a martial arts ball, or with archetypical cartoons that do not even attempt to look real. Or even worst still, in some cases it is treated as scientific discovery, which will help you to achieve eternal health, good posture and millions of dollar. For me the spirit that achieved such a wonderful dance with its poetry and music were not the famous stars in the magazines but man’s eternal yearning for finding its own centre and the communication with everything. It is unimportant how many fashions come and go; or how many transformations it sustains. The true tango will arise and it will carry on being a popular and true art, where it is not important how complicated the sequences are, or how high I can lift my legs, or how inflated my ego is when explaining a complex figure; the true tango will emerge from the wonderful poetry that a desperate and despairing man writes to lift up his lost hope. It will arise from the feeling of holding tight the person we love, from the music composed by the rain as it dances over the rooftops. Tango will arise not in the security of a gym but from man’s fabulous adventure to find the language to communicate with the spirit of everything. Version Castellano - El espiritu del Tango El Espíritu del tango: Por lo común suelo regresar al pasado para hablar sobre este tema, en este momento con mis sentimientos de inmigrante no me es necesario, ya que en mi presente me encuentro en verdadera interrelación con la energía que diera a luz ese movimiento cultural que se llama Tango. Cuando llegue a este país Inglaterra ( en el año 2001),con mis sueños de vida nueva, de un futuro mejor y en búsqueda de un nuevo amor encontré( como los antiguos inmigrantes Europeos de comienzo de siglo) un mundo nuevo por descubrir y como ellos ,tuve la necesidad de comunicarme con los habitantes Locales, con sus sentimientos y necesidades y me encontré en el gueto de sus frustraciones y sus realizaciones; asi pude comprender a través de la imagen de sus costumbres y de sus cuerpos en movimiento su idiosincrasia y su cultura. Hoy como en aquel tiempo en que los hombres inmigraban a otro país escapando de la guerra,”puedo ver como cada día de milonga, los hombre de este lejano país imigran escapando de una sociedad consumista y de una cultura decadente ,en búsqueda de una experiencia con su camino interior, con la esperanza de hallar nuevamente energía de transformación. Muchos de mis alumnos suelen preguntarme ...!que es tango Tango? O cual es el verdadero espíritu que existe en esta danza tan maravillosa; y siempre trato de contestar con frases breves, combinando palabras con sentimiento, como si fueran invocaciones mágicas que no les haga perder el interés por descubrirlo por si mismos.
para mi el tango tiene millones de formas y ninguna...,y siempre existe otra por descubrir para mi tango es lo que el ave” Phoenix” para los chinos, es un arte y lo digo( bien claro) un arte popular; donde no son importante ni las especulaciones ni las acrobacias, ni el ansia por demostrar lo maravilloso o superior que somos sino la interrelación con los otros y con el propio camino interior. En estos días con estilo de campeonato el falso tango avanza como un monstruo aparentemente poderoso Y hasta hay gente que lo confunde con otras danzas(la clásica ,la contemporánea) con un torneo de arte marcial o con caricaturas arquetípicas que intentan aparentar ser reales. o en el peor de los casos con un descubrimiento científico de quien consiguió a través de el la salud eterna, corregir la postura y la fabulosa realización de millones de dólares. Para mi el espíritu que logro crear una danza tan maravillosa con su poesía y su música no fueron las estrellas de papel pintado, sino el ansia eterna del hombre por hallar su centro con el uno mismo y la comunicación con el todo. No importan cuantas modas vengan o cuantas transformaciones sufra . El verdadero tango surgirá y seguirá siendo un arte popular y verdadero donde no importan cuan complejas sean mis formas o lo alto que pueda levantar mis piernas o lo elevado que puede estar mi ego al explicar una complicada figura. El verdadero Tango surgirá de una maravillosa poesía que un hombre desesperado y desesperanzado escriba para su esperanza interior, Surgirá del abrazo contenedor de la persona a quien amamos o del maravilloso fluir de la lluvia con su música de gotas sobre los techos. El tango surgirá no de la seguridad de un gimnasio sino de la aventura fabulosa del hombre por encontrar el idioma que lo comunique con el espíritu del todo.
|
|
|
|
||